1
00:00:10,444 --> 00:00:13,347
* Dažreiz
pasaule izskatās perfekta

2
00:00:16,417 --> 00:00:19,420
* Dažreiz jūs vienkārši
iegūt sajūtu

3
00:00:19,487 --> 00:00:22,723
* Kā tev vajag
kaut kādas pārmaiņas

4
00:00:27,495 --> 00:00:29,563
*Nekas nesanāks
stāvi man ceļā

5
00:00:29,630 --> 00:00:32,866
* Šī liesma manā sirdī
kā sen pazaudēts draugs

6
00:00:32,933 --> 00:00:37,438
* Dod katru tumšo ielu
gaisma beigās

7
00:00:38,339 --> 00:00:41,309
* Stāv garš

8
00:00:41,375 --> 00:00:45,213
* Uz mana sapņa spārniem

9
00:00:45,279 --> 00:00:48,116
* Celies un krīt

10
00:00:48,182 --> 00:00:51,852
* Uz mana sapņa spārniem

11
00:00:51,919 --> 00:00:53,387
* Lietus un pērkons

12
00:00:53,454 --> 00:00:55,022
* Vējš un dūmaka

13
00:00:55,089 --> 00:00:58,392
* Es gaidu labākas dienas

14
00:00:58,459 --> 00:01:01,895
* Tā ir mana dzīve un mans sapnis

15
00:01:01,962 --> 00:01:05,233
*Nekas nesanāks
apturi mani tagad*

16
00:01:20,114 --> 00:01:22,383
Māsīca, brālēns, brālēns.

17
00:01:22,450 --> 00:01:25,653
Man ir dažas pārsteidzošas ziņas.
Labāk apsēdies.

18
00:01:28,689 --> 00:01:29,757
es sēžu.

19
00:01:29,823 --> 00:01:31,559
Nu tad piecelies.

20
00:01:33,827 --> 00:01:36,630
Labi, tagad apsēdies.

21
00:01:36,697 --> 00:01:40,601
Es gaidīju un gaidīju
lai atrastu īsto laiku
lai tev pateiktu.

22
00:01:40,668 --> 00:01:43,304
Vai jūs zināt, kā Lidijas jaunkundze
vienmēr vēlas

23
00:01:43,371 --> 00:01:45,773
aizraujoši jauni skripti
savai teātra grupai?

24
00:01:45,839 --> 00:01:49,910
Mmm-hmm. Ak, nesaki man
tu iedevi Lidijai manu lugu!

25
00:01:49,977 --> 00:01:52,713
Labi, es tev neteikšu,
bet tad man nebūs
jebkādas ziņas.

26
00:01:55,616 --> 00:01:58,186
Jūs vēlaties pagatavot
popkorns vai...

27
00:01:58,252 --> 00:02:02,790
Balki, es nespēju noticēt
tu iedevi viņai manu scenāriju
bez manas atļaujas.

28
00:02:02,856 --> 00:02:08,862
Mana luga Kvieši joprojām ir spēkā
nepabeigts darbs.
Ak, es būšu pazemots!

29
00:02:08,929 --> 00:02:11,265
Teātra grupa
ienīdīs to!

30
00:02:11,332 --> 00:02:14,202
Es būšu par apsmieklu!

31
00:02:17,671 --> 00:02:19,873
Viņi ir mēģinājuši
nedēļām.

32
00:02:19,940 --> 00:02:25,078
Ikvienam tas patīk!

33
00:02:25,145 --> 00:02:29,583
Nu māsīca,
Es nekad neesmu
patiesībā izlasi to

34
00:02:29,650 --> 00:02:32,853
ka skatuve
ir izcili
pārvaldu es.

35
00:02:32,920 --> 00:02:34,755
Es esmu skatuves vadītājs!

36
00:02:35,756 --> 00:02:37,491
Viņi aizmirsa manu vārdu!

37
00:02:42,730 --> 00:02:45,199
Esmu trenējies
dušā visu nedēļu.

38
00:02:53,507 --> 00:02:56,043
Māsīca, māsīca, nāc.
Es tev iedošu...

39
00:02:56,109 --> 00:02:58,879
Es tev iedošu
pilnīga ekskursija
no teātra.

40
00:02:58,946 --> 00:03:02,750
Tagad šis ir posms.

41
00:03:04,618 --> 00:03:10,224
Un, un šie...
Tie ir krēsli.

42
00:03:11,725 --> 00:03:15,463
Un tas ir
tikai par to.

43
00:03:17,731 --> 00:03:21,269
Ak, čau, Lerijs!
Man patīk tava spēle!
(Smejas)

44
00:03:21,335 --> 00:03:24,372
Varu derēt, ka bijāt patiesi sajūsmā
kad Balki tev teica
mēs to darām?

45
00:03:24,438 --> 00:03:28,476
Es noteikti biju.
(LIDIJA SMEJAS)

46
00:03:28,542 --> 00:03:31,812
Es balstīju raksturu
Lorenss par, nu, es.

47
00:03:42,022 --> 00:03:44,725
Māsīca!
Māsīca, māsīca, paskaties!
Skaties! Vai redzat viņus divus puišus?

48
00:03:44,792 --> 00:03:48,262
Puisis pa kreisi,
viņš ir režisors,
Trevors Maknīls.

49
00:03:48,329 --> 00:03:51,599
Un puisis labajā pusē
ir šova zvaigzne,
Breds Olivers.

50
00:03:51,665 --> 00:03:53,267
Jūs jau esat viņu redzējis!

51
00:03:53,334 --> 00:03:57,838
Man ir?
Jā!

52
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
Viņš bija mūsu viesmīlis.

53
00:04:05,045 --> 00:04:09,450
Tagad, Bred,
tavs Lorensa raksturs
ir, būtībā ir bufons.

54
00:04:09,517 --> 00:04:12,353
Tātad jūsu pamatā
motivācija ir...

55
00:04:12,420 --> 00:04:15,389
(Stostās) Bufonija?

56
00:04:16,990 --> 00:04:19,092
Bravo, Bred! Jā!
(Smejas)

57
00:04:19,159 --> 00:04:21,228
Paldies, Trevor,
Es esmu atkarīgs
pēc jūsu norādījumiem

58
00:04:21,295 --> 00:04:25,533
lai palīdzētu to izdarīt
Lorensa raksturs
pilnīgs kauliņš. (SMEJAS)

59
00:04:25,599 --> 00:04:28,268
Labi, labi.
Un skaties, neļauj
vārdi tev traucē.

60
00:04:28,336 --> 00:04:30,438
Mēs vienmēr varam mainīties
tos vēlāk, vai ne?

61
00:04:30,504 --> 00:04:32,506
Ho...ho...hou,
ai, nē!

62
00:04:32,573 --> 00:04:36,810
Nē, nē, nē, tu, tu
nevar mainīt vārdus.
Vārdi ir svēti.

63
00:04:36,877 --> 00:04:40,448
Kas tu esi?
Es esmu Lerijs Epltons.
Grāmatas Kvieši autors.

64
00:04:40,514 --> 00:04:42,483
Un kvieši ir ideāli
kā tas ir.

65
00:04:42,550 --> 00:04:44,718
Katrs vārds ir tajā
pareiza vieta.

66
00:04:44,785 --> 00:04:48,155
Ak, es redzu
kas te notiek.

67
00:04:48,221 --> 00:04:51,992
Šī ir jūsu pirmā luga,
un jūs domājat, ka esat
uzrakstījis šedevru.

68
00:04:52,059 --> 00:04:57,598
Nu es tev pastāstīšu par ko.
Ja tu smagi strādā,

69
00:04:57,665 --> 00:04:59,199
Atvainojiet. Atvainojiet.

70
00:04:59,266 --> 00:05:03,504
Tikai minūti.
Brālēns Lerijs notiek
būt publicētam rakstniekam.

71
00:05:03,571 --> 00:05:07,608
Viņš piepilda burbuļus
karikatūrai
Dmitrija pasaule.

72
00:05:09,209 --> 00:05:11,745
Ak, tas ir
ļoti iespaidīgi.

73
00:05:11,812 --> 00:05:14,682
Tagad esi labs
mazais dramaturgs
un nokāp no manas skatuves.

74
00:05:17,985 --> 00:05:19,553
(STOTOS) Varu derēt
tu tā domāji
Karalis un es

75
00:05:19,620 --> 00:05:22,055
bija stāsts
no Elvisa un Priscillas!

76
00:05:24,191 --> 00:05:25,759
Tu gribi teikt, ka tā nav?

77
00:05:27,628 --> 00:05:29,597
Man nevajag
šis saasinājums, vai ne?

78
00:05:29,663 --> 00:05:32,566
Man šī luga nav vajadzīga!
Es pametu!

79
00:05:37,871 --> 00:05:40,273
Nu labi!
Kam viņš vajadzīgs?

80
00:05:40,340 --> 00:05:42,443
es daru! Viņš ir mans brauciens.

81
00:05:42,510 --> 00:05:43,711
Es pametu!

82
00:05:48,549 --> 00:05:51,485
(Stostās) Nu, tu joprojām
gribu uzvest šo lugu,
vai ne?

83
00:05:59,960 --> 00:06:03,431
Zēns, es domāju
Trevoram ir furgons.

84
00:06:05,966 --> 00:06:08,602
Lerijs, es tikko saskrējos
Trevors zālē!

85
00:06:08,669 --> 00:06:10,804
Es tam nespēju noticēt
tu liki viņam atmest!

86
00:06:10,871 --> 00:06:15,809
Nu tad tu dabūsi
cits režisors.
(Izsmiekls)

87
00:06:15,876 --> 00:06:17,745
Zini, tas, tas būtu
tiešām man ļoti palīdz.

88
00:06:17,811 --> 00:06:21,114
Tas man dotu laiku
lai pilnveidotu manu aizkaru aizvēršanu.

89
00:06:22,483 --> 00:06:23,984
Katru reizi, kad es praktizēju
dušā,

90
00:06:24,051 --> 00:06:27,521
kāds tajā ir
un viņi kliedz
un sabojāt manu laiku.

91
00:06:28,922 --> 00:06:31,459
Nu, es domāju, ka mēs varētu
atlikt,

92
00:06:31,525 --> 00:06:35,362
bet es nezinu, vai Klaivs Ričs
būs pieejami
divu mēnešu laikā.

93
00:06:35,429 --> 00:06:36,730
Klaivs Ričs... Klivs...
Klaivs Ričs?

94
00:06:36,797 --> 00:06:38,699
Klaivs Ričs gāja
pārskatīt manu lugu?

95
00:06:38,766 --> 00:06:43,637
Viņš bija šeit
atklāšanas vakarā,

96
00:06:43,704 --> 00:06:45,606
Nē, pagaidi, Lidija!
Nevajag, nezvani nevienam.

97
00:06:45,673 --> 00:06:47,708
Jūs zināt veco
šovbiznesa teiciens?

98
00:06:47,775 --> 00:06:50,043
Baro saaukstēšanos,
badoties aktieri?

99
00:06:55,015 --> 00:06:59,853
Es būšu direktors
un es, Lerijs Epltons,
filmēs Kvieši.

100
00:07:08,662 --> 00:07:13,867
Labi, labi,
visi!

101
00:07:13,934 --> 00:07:16,670
Es zinu, ka tie ir tikai daži
dienas līdz atvēršanai,

102
00:07:16,737 --> 00:07:19,206
bet es esmu bijis augšā
visu nakti pārrakstot Kviešus.

103
00:07:19,272 --> 00:07:21,041
Tā ka mēs pieci
var tikt galā, vai ne?

104
00:07:21,108 --> 00:07:24,845
Tagad es spēlēšu Lorensu,
galvenā loma un stāstītājs.

105
00:07:24,912 --> 00:07:28,381
Balki, tu būsi
mans brālis Billijs.

106
00:07:28,448 --> 00:07:30,484
Dženifera, Luisa.

107
00:07:30,551 --> 00:07:32,853
Mērija Anna, Bobijs Sjū.

108
00:07:32,920 --> 00:07:35,823
Un Lidija,
Ābolu lēdija.

109
00:07:38,692 --> 00:07:40,661
Lerijs, mēs nekad neesam darbojušies.

110
00:07:40,728 --> 00:07:42,663
Mēs paveiksim
paši muļķi!

111
00:07:42,730 --> 00:07:46,600
Vienīgais, ko es jebkad esmu rīkojies
gadā bija sestā klase
higiēnas konkurss.

112
00:07:48,068 --> 00:07:50,203
es spēlēju
Mazā gingivīta jaunkundze.

113
00:07:52,606 --> 00:07:55,375
Nav nekā
par ko uztraukties.
Es jūs vadīšu.

114
00:07:55,442 --> 00:07:58,378
Es zinu visu
ir jāzina
par teātri.

115
00:07:58,445 --> 00:08:01,715
koledžā,
Es biju
galvenais biļešu ņēmējs.

116
00:08:09,156 --> 00:08:12,926
Lerijs, es tikko izlasīju
Luisa apraksts.

117
00:08:16,664 --> 00:08:22,069
jauka gara diskusija par
kāpēc tu domā, ka tava sieva
vajadzētu spēlēt savu māti.

118
00:08:24,872 --> 00:08:26,106
(Stostās)
Par to parunāsim vēlāk.

119
00:08:26,173 --> 00:08:28,508
Kāpēc tu neej
ar Lidiju un Mariju Annu

120
00:08:28,576 --> 00:08:30,210
mācies līnijas
kviešu lauka ainai

121
00:08:30,277 --> 00:08:32,980
un mēs ar Balki sāksim
mēģinājums uz skatuves.

122
00:08:33,046 --> 00:08:37,517
Vismaz šajā lugā
Mani nenomazgās
skatuvi milzu Waterpik.

123
00:08:40,320 --> 00:08:43,824
Māsīca, em,
Man ir divas nelielas problēmas.

124
00:08:43,891 --> 00:08:45,893
Es tev iedošu
pirmais lielais.

125
00:08:45,959 --> 00:08:48,896
Ja es spēlēšu
tavs brālis Billijs

126
00:08:48,962 --> 00:08:51,131
kā es joprojām izturēšu
spēsi atraut aizkaru?

127
00:08:51,198 --> 00:08:53,934
Man ir daudz laika
ieguldīja tajā.

128
00:08:56,336 --> 00:08:57,470
Vai tiešām? Labi.
Jā.

129
00:08:57,537 --> 00:09:00,407
Tagad, kas ir tavs
otrā problēma?

130
00:09:00,473 --> 00:09:02,275
(STAMMERS)
Kāpēc ne?

131
00:09:02,342 --> 00:09:05,813
Nu tāpēc, ka Billijs
scenārijā
ir ļauns, dusmīgs cilvēks,

132
00:09:05,879 --> 00:09:08,649
un es nedomāju, ka varu
esi kāds ļauns un dusmīgs.

133
00:09:08,716 --> 00:09:10,684
Tas ir pārāk atšķirīgs
no tā, kas es esmu.

134
00:09:10,751 --> 00:09:12,152
Tātad, es domāju

135
00:09:12,219 --> 00:09:17,090
varbūt, ja Billijs
bija imigrantu pasta zēns

136
00:09:17,157 --> 00:09:20,027
kurš tagad zīmē
karikatūra...
Mmm-hmm.

137
00:09:23,797 --> 00:09:27,801
Balki, tev nav
būt zemiskam cilvēkam

138
00:09:27,868 --> 00:09:31,104
tēlot ļaunu tēlu
lugā.

139
00:09:31,171 --> 00:09:33,106
Redzi, jūs vienkārši, jūs vienkārši
jādomā
zemiska cilvēka

140
00:09:33,173 --> 00:09:37,077
un tad
tu kļūsti par šo cilvēku.

141
00:09:37,144 --> 00:09:40,948
Tātad, vienkārši padomājiet
no kāda
kurš tiešām ir ļauns.

142
00:09:44,451 --> 00:09:46,854
es nezinu
kāds tiešām domā.

143
00:09:46,920 --> 00:09:50,958
Protams, jūs to darāt.
(Stostās)
Pagaidi, ak, pagaidi.

144
00:09:51,024 --> 00:09:54,527
Viņš mēdza vienmēr
nozagt tavas pusdienas

145
00:09:54,594 --> 00:09:55,929
Ak, Brunos.

146
00:09:55,996 --> 00:10:00,200
Es nevaru runāt
par to, māsīca.

147
00:10:00,267 --> 00:10:03,671
Jums nav jādomā
par to, ko viņš tev nodarīja.
(IZelpo)

148
00:10:03,737 --> 00:10:07,374
Vienkārši, tikai padomā
par to, kas viņš bija.

149
00:10:07,440 --> 00:10:10,410
Vienkārši aprakstiet viņu.
Hmm?

150
00:10:10,477 --> 00:10:12,079
Nu...

151
00:10:12,145 --> 00:10:13,480
(SMACK LŪPAS)

152
00:10:13,546 --> 00:10:17,384
Viņš bija tikpat liels
kā vērsis.
Mmm-hmm.

153
00:10:18,886 --> 00:10:21,922
Viņš bija tikpat spēcīgs
kā vērsis.
Mmm-hmm.

154
00:10:23,757 --> 00:10:27,194
Viņš smaržoja kā vērsis.
Mmm-hmm.

155
00:10:29,830 --> 00:10:35,135
(Stostās)
Pagaidiet minūti.

156
00:10:35,202 --> 00:10:36,704
(MUMBINA)

157
00:10:39,006 --> 00:10:42,375
Brunos.
Padomājiet par Brunosu.
Padomājiet par Brunosu.

158
00:10:44,745 --> 00:10:47,447
Ak. (Nopūšas) Jā.

159
00:10:47,514 --> 00:10:52,820
Es viņu saņēmu. Es viņu saņēmu.
Labi, labi, labi.

160
00:10:52,886 --> 00:10:56,556
Kad viņš runāja,
tas bija kā pērkons.

161
00:10:56,623 --> 00:10:58,926
Mmm-hmm. Labi, labi.
Kā viņš pārcēlās?

162
00:11:00,894 --> 00:11:04,765
Kad viņš gāja,
visa sala satricināja.

163
00:11:06,133 --> 00:11:08,035
Viņš netika uzaicināts ārā
ļoti bieži.

164
00:11:08,101 --> 00:11:10,037
Viņš netika uzaicināts ārā
ļoti bieži?

165
00:11:10,103 --> 00:11:11,404
Nē.
Kāpēc ne?

166
00:11:11,471 --> 00:11:15,075
Jo viņš bija liels
un smirdīgi un biedējoši.

167
00:11:21,681 --> 00:11:24,184
Dusmīgs!
Mmm-hmm.

168
00:11:24,251 --> 00:11:26,153
Dusmīgs!
Labi. Labi! Labi!

169
00:11:26,219 --> 00:11:28,188
Kļūsti par Brunosu!

170
00:11:28,255 --> 00:11:29,790
(KLIEDI)

171
00:11:31,558 --> 00:11:34,694
Ir piektdienas vakars
un es esmu viena.
(AIZRĪCĪBAS)

172
00:11:34,762 --> 00:11:37,765
Un es slikti smaržoju!

173
00:11:37,831 --> 00:11:39,833
Lieliski! Lieliski!
Tev iet lieliski!

174
00:11:39,900 --> 00:11:41,802
Tev iet lieliski! Ak!

175
00:11:41,869 --> 00:11:43,403
Labi, labi.
Tagad nāc,
pieņemsim tikai...

176
00:11:43,470 --> 00:11:45,873
Let's just try it
with the lines, okay?

177
00:11:45,939 --> 00:11:48,108
Labi.
Labi, labi.
Here we go.

178
00:11:48,175 --> 00:11:50,310
Angry, angry.
Dusmīgs!

179
00:11:50,377 --> 00:11:52,012
Labi! Labi, labi.
Labi.
(SIGHS)

180
00:11:52,079 --> 00:11:57,284
Billy...
Uh, yeah.

181
00:11:57,350 --> 00:12:01,488
"I did. What are you
darīsi lietas labā?"

182
00:12:06,359 --> 00:12:09,329
Nē, nē, nē.
You lost the anger.

183
00:12:09,396 --> 00:12:11,264
You lost the anger.
It all went
tieši ārā pa logu.

184
00:12:11,331 --> 00:12:14,201
All right,
kas tev jādara...

185
00:12:14,267 --> 00:12:17,570
Jums ir jāsaglabā
dusmas
kad tu saki rindiņas.

186
00:12:17,637 --> 00:12:20,173
Labi, labi,
mums vajag vārdu

187
00:12:20,240 --> 00:12:22,442
kas tev palīdzēs
kļūt par Brunosu.

188
00:12:22,509 --> 00:12:25,779
Atslēgas vārds, kas iedarbosies
jūsu atmiņa par Brunosu

189
00:12:25,846 --> 00:12:29,449
kad viņš bija
savā ļaunākajā veidā.

190
00:12:29,516 --> 00:12:33,053
Uh... Nu, uh, kad es
biju ceļā uz skolu.

191
00:12:33,120 --> 00:12:35,923
Tu būtu ceļā
uz skolu.

192
00:12:35,989 --> 00:12:38,225
Es paēstu pusdienas,
un es šķērsotu
pāri tiltam.

193
00:12:38,291 --> 00:12:39,993
Ceļš uz skolu.
Labi, labi.

194
00:12:40,060 --> 00:12:43,063
(SNAPS PIRKSTI)
Man tas ir. Pusdienas.

195
00:12:43,897 --> 00:12:45,298
Tilts.

196
00:12:45,365 --> 00:12:48,768
labi...
(MUMBULĒŠANA) Skola.
(Nopūšas)

197
00:12:48,836 --> 00:12:50,470
Tilts.

198
00:12:53,841 --> 00:12:55,608
Tilts!

199
00:12:55,675 --> 00:12:57,978
Bridge! Bridge!

200
00:12:58,045 --> 00:13:00,280
Man tas ir. Tilts!

201
00:13:00,347 --> 00:13:02,515
(Kliedz)

202
00:13:02,582 --> 00:13:04,317
Lieliski! Lieliski!
Tev iet lieliski!

203
00:13:04,384 --> 00:13:06,653
Jā! Jā! Jā!
Viss kārtībā! Viss kārtībā!

204
00:13:06,719 --> 00:13:09,957
Katru reizi, kad dzirdat šo vārdu,
you will become Brunos!
Jā.

205
00:13:10,023 --> 00:13:12,059
Tagad mēs varam likt šo vārdu
jebkur skriptā!

206
00:13:12,125 --> 00:13:14,027
Labi, nāc.
Izmēģināsim to ar līnijām.
Labi.

207
00:13:14,094 --> 00:13:16,663
Lūk.
Lūk.

208
00:13:16,729 --> 00:13:25,372
Jā. Labi.
Vai esat gatavs?
Labi, lūk.

209
00:13:25,438 --> 00:13:28,375
Es darīju! Kas tu esi
darīsi par to?
(GRUNTS)

210
00:13:43,090 --> 00:13:44,524
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

211
00:13:45,358 --> 00:13:46,593
(KUSTĒ)

212
00:13:51,298 --> 00:13:52,565
Kvieši.

213
00:13:55,202 --> 00:13:58,205
Kviešu jūdzes un jūdzes.

214
00:13:59,940 --> 00:14:04,711
Depresijas laikmetā
un grūtības,

215
00:14:04,777 --> 00:14:09,849
tur parādījās jauns vīrietis
cīnās, lai glābtu savu ģimeni

216
00:14:09,917 --> 00:14:14,421
no neveiksmīgas kviešu ražas
and economic decline.

217
00:14:14,487 --> 00:14:19,392
Visu mēģinot realizēt
viņa sapnis kļūt
an author.

218
00:14:25,698 --> 00:14:29,502
Es esmu Lorenss,
and this is my story...

219
00:14:31,638 --> 00:14:33,206
Wheat.

220
00:14:39,046 --> 00:14:41,281
This is my mother. Ma.

221
00:14:46,519 --> 00:14:51,858
Mamma bija strādīga sieviete
kurš samaksāja cenu
no pionieru dzīves.

222
00:14:51,925 --> 00:14:57,197
Her face was
kā sauss un saplaisājis
kā sausuma pārņemtā zeme.

223
00:15:01,601 --> 00:15:04,471
Viņai bija 40,
bet izskatījās 60.

224
00:15:08,075 --> 00:15:11,278
Katru pēcpusdienu,
Ma summoned me to supper

225
00:15:11,344 --> 00:15:14,281
ar viņu patīkami,
gandrīz melodiska balss.

226
00:15:24,057 --> 00:15:26,293
Bet viņa nebija
šodien jūtos labi.

227
00:15:28,195 --> 00:15:31,264
(Stostās)
Bet vienalga
kā viņa jutās

228
00:15:31,331 --> 00:15:34,934
Ma was always
gaida tur
to greet me with a hug.

229
00:15:38,538 --> 00:15:40,207
Izņemot otrdienu.

230
00:15:42,642 --> 00:15:45,645
Apskāvienu nebija
otrdienās.

231
00:15:47,214 --> 00:15:48,615
Mēs vienmēr baudījām...
Sveiks, Lorens.

232
00:15:48,681 --> 00:15:50,550
Tas esmu es, tavs brālis Billijs!
(Stostās) Ne tagad!

233
00:15:50,617 --> 00:15:54,687
Nokāp no skatuves! Ne tagad!
Iet, iet, iet, iet!
Go away! Ej prom!

234
00:15:55,922 --> 00:15:57,590
(OBJECTS CLATTERING)

235
00:16:00,460 --> 00:16:03,396
(NESKATĪGI Kliedz)
(OBJEKTU KLABOŠANA)

236
00:16:04,964 --> 00:16:08,068
Vienmēr izmantojām
izbaudīt apmeklējumu no...

237
00:16:09,602 --> 00:16:11,438
No Apple Lady.

238
00:16:18,778 --> 00:16:24,384
Viens no
Apple Lady mīļākā
darbības bija tenkas.

239
00:16:24,451 --> 00:16:27,787
Kad viņa sāka runāt,
viņu nekas neapturēja.

240
00:16:27,854 --> 00:16:31,058
Tātad, Apple Lady, kas jauns?

241
00:16:32,792 --> 00:16:33,993
Nu...

242
00:16:40,133 --> 00:16:43,370
Tātad, Apple Lady, kas jauns?

243
00:16:46,839 --> 00:16:48,641
Lidija. Lidija.

244
00:16:51,744 --> 00:16:54,847
Viena no Apple Lady
otrā iecienītākā nodarbe

245
00:16:54,914 --> 00:16:59,018
bija jāienāk istabā
un stāvi tur kā akmens.

246
00:17:02,589 --> 00:17:04,257
Marija Anna?

247
00:17:04,324 --> 00:17:06,226
Sveiks, Lorens!
Tas esmu es,
tavs brālis Billijs!

248
00:17:06,293 --> 00:17:09,096
Ne tagad, ne vēl!
Nē, nē! Iegūstiet Mēriju Annu!

249
00:17:10,230 --> 00:17:12,532
(OBJEKTU KLABOŠANA)

250
00:17:12,599 --> 00:17:17,804
Dažas no manām skaistākajām atmiņām
bija no manas mīļotās mīlestības

251
00:17:17,870 --> 00:17:20,207
Bobbi Sue.
Hi, Bobbi Sue!

252
00:17:23,843 --> 00:17:25,345
Hi, Lawrence!

253
00:17:26,679 --> 00:17:29,048
Bobbi Sue
was very considerate.

254
00:17:29,116 --> 00:17:33,820
Viņa vienmēr atnesa
virs pudeles svaiga piena
from her cow Bessie.

255
00:17:36,523 --> 00:17:38,891
Es nevarēju atrast pienu.

256
00:17:38,958 --> 00:17:43,230
Lawrence, may I
pour you a tall,
cold glass of...

257
00:17:45,198 --> 00:17:47,500
Ak, tagad tā nav
vispār strādā, vai ne?

258
00:17:48,435 --> 00:17:52,672
And so Bobbi Sue and Ma

259
00:17:52,739 --> 00:17:54,574
moved to the big city.

260
00:17:54,641 --> 00:17:57,877
Un viņi paņēma
Ābolu lēdija
ar viņiem

261
00:17:57,944 --> 00:18:00,280
to use as a doorstop.

262
00:18:02,615 --> 00:18:07,454
(STAMMERS) And with Ma
un pārējie aizgājuši...

263
00:18:07,520 --> 00:18:11,858
Varēju iztērēt
laiks vienatnē
ar manu brāli Billiju.

264
00:18:18,698 --> 00:18:20,600
My brother Billy!

265
00:18:24,671 --> 00:18:28,208
Sveiks, Lorens, tas esmu es,
tavs brālis Billijs!

266
00:18:31,344 --> 00:18:33,813
Uz virsmas,
Billijs bija...
Oh, God!

267
00:18:35,482 --> 00:18:37,750
On the surface,
Billijs bija...

268
00:18:39,486 --> 00:18:41,388
(NEIZŠĶIRTAIS KURMS)

269
00:18:43,156 --> 00:18:45,725
Uz virsmas,
Billijs bija labs bērns

270
00:18:45,792 --> 00:18:49,929
but underneath,
tur slēpās bumba ar laika degli
gaida eksplodēšanu.

271
00:18:49,996 --> 00:18:51,831
Tātad, Billij...

272
00:18:51,898 --> 00:18:56,703
Kurš novietojis kuļmašīnu
lejā pie Old Creek tilta?

273
00:18:56,769 --> 00:19:00,139
Es darīju! Ko tu darīsi
do about it, huh?

274
00:19:00,207 --> 00:19:03,075
Nekas! Nekas!
Piedod, ka jautāju!

275
00:19:03,142 --> 00:19:08,648
Tev iet lieliski!

276
00:19:08,715 --> 00:19:11,618
Protams,
Billijam bija savas problēmas.

277
00:19:11,684 --> 00:19:14,621
Heck, mums visiem bija
mūsu problēmas

278
00:19:14,687 --> 00:19:17,590
bet viņš varēja
lai pārvarētu šo plaisu.

279
00:19:18,658 --> 00:19:22,795
Dažreiz Billijs varēja
esi saprotošs

280
00:19:22,862 --> 00:19:27,367
laipns, domīgs
un piepildīta ar līdzjūtību.

281
00:19:28,301 --> 00:19:30,036
Gādīgs brālis.

282
00:19:30,102 --> 00:19:34,907
Kura vienīgā doma
bija laime
no viņa ģimenes.

283
00:19:34,974 --> 00:19:38,978
Kur vien Billijs devās
bija tikai mīlestība.

284
00:19:39,045 --> 00:19:41,981
(AIZRĪCĪBAS)
Aizveries
un iedod man savas pusdienas!

285
00:19:42,048 --> 00:19:43,583
(Kliedz)

286
00:19:45,252 --> 00:19:46,619
(KLABOŠANA)

287
00:19:54,494 --> 00:19:58,565
Laikam šodien ir tā diena
ka Billijs aiziet
uz koledžu!

288
00:19:59,399 --> 00:20:01,634
Čau, Billij! Rakstiet!

289
00:20:01,701 --> 00:20:03,670
Viņš nekad to nedarīs.

290
00:20:03,736 --> 00:20:07,674
(STAMMERS)
Tātad, kur es biju?
Ak, hmm...

291
00:20:09,175 --> 00:20:10,643
Kvieši.

292
00:20:12,111 --> 00:20:13,746
Aha!

293
00:20:14,614 --> 00:20:16,549
Jau pavasara brīvdienas?

294
00:20:18,551 --> 00:20:20,320
Nomierinies, Balki.

295
00:20:21,821 --> 00:20:24,924
Billijam bija problēmas
pielāgojoties koledžai.

296
00:20:30,263 --> 00:20:32,799
Un tāpat kā daudzi
cīnās pirmkursnieks,

297
00:20:32,865 --> 00:20:36,836
viņš izstrādāja dīvainu
furniture throwing disorder.

298
00:20:39,272 --> 00:20:42,842
Protams, protams, tur
were barriers between us.

299
00:20:42,909 --> 00:20:46,178
Bet Billijs vienmēr bija
spēj tos nojaukt!
Ak, Dievs.

300
00:20:46,245 --> 00:20:48,114
Tagad jūs dodaties
no tilta!

301
00:20:48,180 --> 00:20:49,582
(Kliedz)

302
00:20:52,719 --> 00:20:54,020
SIEVIETE: Aizkars!

303
00:20:54,086 --> 00:20:55,688
Aizkars? Tas ir mans darbs.

304
00:21:07,367 --> 00:21:10,169
LErijs: (IEŅEM)
Jā. Labi.
Tagad iekārtosimies ērti.

305
00:21:10,236 --> 00:21:13,840
Māsīc, es esmu...
Māsīc, piedod
Es tevi nometu no skatuves.

306
00:21:13,906 --> 00:21:16,309
Es nekad sev nepiedošu
par to, ka jūs aptumšojat

307
00:21:16,376 --> 00:21:18,478
un pietrūkst mana priekškara aizvēršanās.
(GRUNTING) Jā.

308
00:21:22,749 --> 00:21:23,916
Ak!

309
00:21:23,983 --> 00:21:26,152
(GROANS)

310
00:21:26,218 --> 00:21:28,621
No, no, Mary Anne, Mary Anne,
tas ir labais spilvens,
nedari tā.

311
00:21:28,688 --> 00:21:31,023
Ak!

312
00:21:31,090 --> 00:21:32,925
Labi. Ak!

313
00:21:34,327 --> 00:21:35,695
(ŅĒDĀJUMI UN RUNĀJUMI)

314
00:21:37,930 --> 00:21:41,801
(Nopūšas) Es zinu, es zinu.
Es to izdarīju vēlreiz.

315
00:21:41,868 --> 00:21:44,537
Es nevarēju aiziet
pietiekami labi vienatnē.

316
00:21:44,604 --> 00:21:49,208
Ja es nebūtu paņēmis
pāri lugai

317
00:21:49,275 --> 00:21:53,079
Ak, nāc, māsīca.
Neesiet tik grūti
uz sevi.

318
00:21:54,280 --> 00:21:57,517
Lerijs?
LĒRIJS: Uh-hu.

319
00:21:57,584 --> 00:22:03,356
Ak, nē, nē, lūdzu.

320
00:22:03,423 --> 00:22:08,495
(STAMMERS) Es domāju,
Es tikai priecājos, ka
viss ir galā un darīts.

321
00:22:08,561 --> 00:22:13,400
Ak, cik man tas attiecas,
tas viss ir tikai ūdens
zem tilta.

322
00:22:15,902 --> 00:22:17,370
(KLIEDI)

323
00:22:25,344 --> 00:22:27,547
(TIEK ATSKAŅOTS TĒMŪZIKA)